1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GAPS Daar gaat hij. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Zijn naam is Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... Hij is een medium, een helderziende. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 ALLEN HAKKEN EN KREEMEN 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 SCHREEUWEN 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 De vraag is dus een motiefvraag. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Nou, je hebt de man ontmoet. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Waarom zou een van deze mensen wil je hem vermoorden? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Als eerste is er het factotum, ene Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 dan juffrouw Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Ik kreeg net een telefoontje ter bevestiging Ik stond op de lijst. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Onze oude vriend, Mevrouw Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Meneer Sneed en ik wel op zeer goede voorwaarden. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - BLISS: Ved Chopra. - Een auto heeft haar aangereden. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 REMMEN SCHREEUWEN 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: En de vrijster mist Plumchute, Clara en Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Geld was van weinig belang... BEIDE: ..aan de arme meneer Sneed. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Ik reken niet. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Sorry, dat bedoelde ik niet om u van streek te maken, mevrouw... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Eh, Trottie. Reggie Winters, kolonel. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed gebruikte zijn trucs om allerlei duistere contacten te krijgen. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 De afdrukken op de dolk hoorden erbij aan Hopper, een geëxecuteerde nazi. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed werd vermoord door een dode man. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 griezelige stemmen die fluisteren 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 HET Fluisteren gaat verder 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 ZUCHT 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Waar gaan we heen? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Eh, is dat niet wat we allemaal vragen? onszelf elke dag, inspecteur? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Nee, waar gaan we eigenlijk heen? LIFT KLANKEN 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Bent u een gelovige? - Waarin? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 De eldritch, het griezelige, het bovennatuurlijke. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Eh, nee, dat zou ik niet zeggen. ik bedoel, Ik...ik loop niet onder ladders door. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Alleen verstandig. En ik zeg goedemorgen tegen de eksters. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. Het is dieper dan dat, toch? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Kras het fineer van de beschaving, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 Het is buitengewoon wat je doet mensen geloven. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Neem bijvoorbeeld dit geval. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Hier hebben we een groep van perfect rationeel ogende mensen, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 inhoud om rond te zitten een tafel, hand in hand, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 of beter gezegd, polsen, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 proberen contact op te nemen met de overledenen. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Ja, nou, iemand heeft dat gedaan zeer nauw contact 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 met de overledenen, nietwaar? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Stuurde Harold Sneed naar de parelwitte poorten. - Nogal. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Maar de hand van een dode man 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 Ik heb dat mes niet gehanteerd, inspecteur. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Hoe is het dan gedaan, hè? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 griezelige stemmen die fluisteren 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Hoe deed Harrison Hopper dat? vingerafdrukken op de dolk terechtkomen? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Wacht even, ik bedoel, dit is... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Ja, het Zwart Museum. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Scotland Yard is berucht misdaadmuseum. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Oh, en ik dacht, ik vraag het even mee 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 de belangrijkste deskundige van de stad op een gewelddadige dood. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Ik weet hoeveel ze ervan zal genieten. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Dit is de beste dag ooit. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 HOORN SCHLAAT 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE:Het patroon, Boek? GABRIEL: We ontwikkelen allemaal gewoontes. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Wij hebben de neiging om naar toe te gaan dezelfde kruideniers, schoenmakers, bakkers. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 We dragen een groove in ons eigen leven, een groove die kan worden geanalyseerd. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Kom op, jullie twee. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 KLELLEN 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 We moeten alles ontdekken wat we kunnen 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 over alle mensen die aanwezig waren de fatale seance. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 En er is eigenlijk geen betere manier 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 dan door te onderzoeken hun bestedingspatroon. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 KLELLEN rinkelen, TREINFLUITEN SLUITEN 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 OLIFANT TROMPETEREN 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Jij en ik zullen adopteren de gedaanten van twitterende personen 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 en verder gaan met onze zaken. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Mevrouw. - Oh. Ik vraag me af of je mij kunt vertellen... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - KINDEREN SCHREEUWEN Hé! - Kom op! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: O. Ik smeek je... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 Beiden GRIPPEN 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Goedemiddag. - Hallo nogmaals. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Is het een vreselijk cliché om te zeggen? Moeten we stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 GRIPELS Van het wegnemen van uw constitutionele aard? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Ja, ja, dat klopt, ja. Oude gewoonten. - Mm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Ik kan het niet verdragen om opgesloten te zitten. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Ik kijk soms naar de arme bedelaars in de dierentuin, op en neer ijsberend. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Ik zou voor crackers gaan. GRIPELS 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Chap moet eropuit. Mm. - Waar ben je, eh... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, ik... ik ben net weg naar de fournituren. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, winterladen, hè? Beiden GRIPPEN 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 KINDEREN SPELEN MAN: Dat heb ik gezien! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Goed. - Ja, ik moet je laten instappen. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Euh, misschien... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Ja? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Misschien vind je het leuk een keer thee zetten? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Misschien. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Mijn kaart. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Bedankt. Hij grinnikt 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 DE KLOK rinkelt, HANDELAARS ROEPEN 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 AMBTENAREN PRATEN STIL 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 ZUCHT 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 ZUCHT 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 griezelige stemmen die fluisteren 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 HET Fluisteren gaat verder 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Als een reliekschrijn voor beruchte heiligen. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Stroppen, valse voetafdrukmakers, doodsmaskers. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 O, ik heb hier altijd al willen komen. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 OFFICIER GRIPELT Mm. Nou meneer, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 het Zwart Museum is niet open voor het publiek, zoals u weet. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Het publiek? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Er kan een bijzondere ontheffing worden verleend. Een vriend van de heer Churchill. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL GRIPELT 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Dus waarom zijn we hier? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Er is ingebroken, Meneer Kendall, nietwaar? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Wat? Nee! Wees niet belachelijk. Een inbraak bij Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Weet je het zeker? - Positief. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Ik ben hier wachter geweest al 20 jaar, en ik heb... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Gebroken ruit daarginds, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 nu gevuld met een krant, een recente krant, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 lijkt het startpunt te zijn. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Residu van gebroken glas op het tapijt dat hierheen leidt. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Geen mysterie waarom je dat niet zou doen heb iets gehoord. - Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Nou, als je zoveel whisky had gedronken zoals ik vandaag aan je kan ruiken, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 je lag waarschijnlijk te slapen als een baby toen het gebeurde. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Hoe durf je? ik had... SNIJDT 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Het moeten kinderen zijn geweest, meneer. Er werd niets meegenomen. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Buiten, Kendal. Buiten! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Ik handel het zo met je af. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Dus? Wat? Wat zit hier dan in? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Spullen uit de Harrison Hopper-zaak, natuurlijk. - Ik wist dat je het zou weten. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Ik wist dat ze het zou weten. Het slot is onlangs geforceerd. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Bekentenis van Harrison Hopper. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Naast de strop die hem ophing en een afdruk van zijn gezicht. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Ja, ze hebben een gipsverband gemaakt omdat hij zo berucht was. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Het was ooit heel gebruikelijk. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, van Burke en Hare, ze hebben hem gedaan. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Een afdruk van zijn gezicht en... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 En zijn handen. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 TELEFOON rinkelt 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - O, ik begrijp het. - Er is niets gestolen, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 maar duidelijke signalen van inmenging hier, inspecteur, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 en resterende sporen van was. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Iemand heeft Harrison gekopieerd Hoppers vingerafdrukken. - Slim. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Slim! - Het gemakkelijkste ter wereld dus, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 om nog een indruk te maken uit de wasvorm 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 en breng de vingerafdrukken over tot aan het gevest van de dolk. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Maar waarom? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Bericht voor u, inspecteur. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 PAPIER RUSTSEL 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris heeft een ontdekking gedaan. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Voor alles de eerste keer. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer is niet Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Oh? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Vroeger was ze Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Oh! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 FILMPROJECTOR ZOMEREND 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 NIEUWS THEMA MUZIEK SPEELT 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 Omroeper: Dit is Cinegraph News. Harrison Hopper is er niet meer. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 De verraderlijke Brit, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 die zoveel heeft gedaan om het moreel te ondermijnen namens zijn nazi-betaalmeesters, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 heeft zich aan één laatste afspraak gehouden met de galg. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Hier gezien tijdens het sporten vóór zijn proces, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper wierp zich erop de genade van de Britse gerechtigheid. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 En de gerechtigheid vond dat hij tekortschoot. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 Op 3 januari 1946 in Wandsworth Gevangenis, ontmoette hij zijn definitieve einde. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Wie zal om hem rouwen? Geen loyale Brit, dat is zeker. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 THEMAMUZIEK SPEELT 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Het is niet eerlijk. Ik heb de beste dag gehad 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 iets doen Ik ben eigenlijk geïnteresseerd in, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 en dan wil je... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Het leven is niet eerlijk, jongedame. Je kunt er beter aan wennen. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Nu, kook. SPREEKT TURKS 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Kok! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Wees zachtaardig tegen haar, Yusuf, het is die leeftijd. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Die leeftijd? Zo was ze altijd. Zelfs toen mijn broer nog leefde. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Hoofd in de wolken, dingen bedenken 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 een jongedame zou dat niet moeten doen aan het denken zijn. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Nou, dat is een kwestie van mening. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 Kom op, Ze hebben Geraldine weer binnengebracht. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 In een seconde. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Meneer Boek. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 De Kormos. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 O, is dat het bijzondere? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Nou, ik kijk ernaar uit... Nee, de Kormo's. De geesten. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Zegt mijn nichtje je bent bij hen betrokken. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 In zekere zin. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Het is het beste om je er niet mee te bemoeien met deze dingen, mijn vriend. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Deze geesten, deze geesten, het zijn duivels. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Ze komen terug naar de aarde uit de onderwereld, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 en ze wensen ons geen goeds. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Wees voorzichtig, mijn vriend. Wees heel voorzichtig. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Ze brengen alleen maar de dood. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 DEUR SLUIT 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 SCHARNIEREN KRAKEN VROUW: Leg ze achterin. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 O... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Eh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 HANDELAARS ROEPEN 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper was mijn vader, ja. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Je zult het misschien begrijpen waarom ik het feit niet vermeldde, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 en waarom ik mijn naam veranderde, maar wat heeft dit ermee te maken... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Wat... wat was jouw relatie? zoals bij hem? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: We hadden geen contact gehad al jaren bij hem. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Nou ja, toen hij eenmaal begon om zijn ware aard te laten zien, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 mijn moeder en ik, we hadden geen vrachtwagen bij hem. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Toen stond hij overal in de papieren, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propaganda voor de nazi's. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Het was verschrikkelijk. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Het was gemakkelijker om hem als overleden te beschouwen. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 En toen deed hij het. Uitgevoerd door de staat. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Veroordeeld, zo geloven we nu, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 op bewijs geleverd door Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Maar ik... ik had geen idee. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Niettemin mevrouw, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 Er is een duidelijke link tussen jullie en de vermoorde man. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Nu, nu, meneer... meneer Book hier is zo vriendelijk geweest om het ons te laten zien 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 hoe de vingerafdrukken van je vader kwam op het moordwapen terecht. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Ik... ik heb geen enkele traan laten vallen toen mijn vader stierf, geloof me. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Als Harold Sneed iets had te maken hebben met zijn arrestatie 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 en... en daaropvolgende executie, Toen wist ik er niets van. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Dat zou veel waarschijnlijker zijn zijn hand te hebben geschud 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 dan hem te hebben neergestoken met een dolk. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Ze brak in in het museum, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 gebruikte een afgietsel van de handen van haar vader om de afdrukken te maken, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 en toen gebruikte ze de dolk om Sneed te vermoorden. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Motief? - Wraak, uiteraard. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Over de man wiens bewijsmateriaal stuurde haar vader naar de galg. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Nou, waarom zou ze? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Waarom zou ze bewust creëren? een directe link terug naar haarzelf? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Het heeft geen enkele zin. Hij heeft een punt, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Nou, het is de psychologie, toch? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Dat is waar jij altijd mee zit over, Boek. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Ze wilde de scharrels van haar vader om helemaal klaar te zijn met die misdaad, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 ook al betekende het haar zwaait ervoor. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 We moeten haar aanklagen. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Hij heeft gelijk. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Hoe heeft Molière het? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 ‘Onredelijke haast wel de directe weg naar fouten." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Ja, nou, Molière had dat niet 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 de hoofdcommissaris ademt naar beneden zijn rossige nek. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: Het patroon, Boek. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Geef iemand een pintje of... of koop er een papiertje van. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Praat met ze over de test wedstrijd of... of... of de oorlogsprocessen, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 en opeens zijn ze je beste vriend. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Ik bedoel, het is zoiets dit enorme netwerk 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 van mensen achter de balies, toch? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 En ik bedoel, het is dwars door Londen, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 met Trottie als het soort... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 behangplaksel dat het vasthoudt allemaal samen. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Precies. Als verzamelmethode informatie, het is van onschatbare waarde. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 En als metafoor: dat is prachtig. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Kunnen we allemaal een cirkel vormen, alsjeblieft? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aa. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Goed? JACK: Nou? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Rapport. - O ja. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Ja, eh... Professor Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Ja, hij is diep. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Lijkt niet veel uit te geven op wat dan ook. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Kruideniers, ijzerhandelaars, kleermakers. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Man met een zeer eenvoudige smaak, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 behalve als het om reizen gaat. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Exotische reizen? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Je zou hier niet eens moeten zijn. Exotische reizen? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Strikt binnenlands. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Kerel genaamd Fancy in St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, lieve oude Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Nu zei hij dat hij het merkte de professor veel. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Hij zei dat hij dat vroeger kreeg de trein naar Schotland 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 Maandenlang elke week. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Schotland is waar de hit-and-run plaatsvindt gebeurd, nietwaar? - Ja. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 MEISJE HET LACHEN 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 GIGGELS 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME SCHREEUWEN 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 SNOEKEN 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Een bezoek aan de scène van het ongeval misschien. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 En dan plotseling, hij stopte er gewoon mee. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Misschien is hij toen begonnen het bijwonen van de seances. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hm. Kunnen we allemaal elkaars hand vasthouden, alsjeblieft? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Heeft u een date voor het laatste bezoek aan Schotland? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Bovenste zak. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 En hoe zit het met de mevrouw Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hmm, gebruikelijke dingen. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Ze betuttelen hun lokale slager, bakker, kruidenier. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Een enkele fles sherry van Fortnum. - Mm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Maar ze hebben een onverwacht account met een herenkostuum. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Niet lokaal? - Helemaal niet. - Ver weg van waar ze wonen. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Wat hebben ze onlangs gekocht? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Twee herenbroeken. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Cavaleriekeperstof. - Ja, hoe heb je... Kunnen we allemaal onze polsen vasthouden, alsjeblieft? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Vasthouden met rechts, vastgehouden worden door links. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Een ononderbroken cirkel. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Maar iemand heeft het kapot gemaakt, nietwaar? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Iemand. Hm. Wie is de volgende? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Eh, mevrouw Dredge. Wij weten natuurlijk het meeste over haar. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Ze leek weinig geld te hebben. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Wachten op de erfenis van meneer Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Zoals wij weten. ZE zucht 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Mevrouw Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Ze heeft een doorlopende opdracht bij een bloemist in Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 KRAAI KRAAI 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Eén keer per maand, edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Edelweiss? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Ja, speciale bestelling. Prijzig. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Waar gaat het heen, deze edelweiss? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Begraafplaats Brompton Road. Het is het graf van haar moeder. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 Uurwerk zoemt Beerbohm-boom. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, lelietje-van-dalen. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 KLELLEN Ah, en hoe zit het met Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Weet je nog dat Sneed het haar vertelde? ze werkte in een circus? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Ja. - Bleek waar te zijn. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Ze was de assistent van een tovenaar, zo lijkt het onder meer. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Ze raakte gewond wat acrobatiek doen, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 en gaf toen alles op om voor Sneed te werken. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 PUBLIEK HAKKT 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 APPLAUS 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 En ze heeft nog nooit gesproken? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Nee. Rossini, de circuseigenaar, zweert het. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Hij heeft haar gered van een brand toen ze nog een kind was. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Zegt dat ze zo stom is als een muur. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Verder is er niet veel over haar te melden. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Kok, bediende, flessenwasser voor Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Ze deed alle boodschappen. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Oh, maar ze heeft veel mousseline gekocht. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Natuurlijk deed ze dat. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Hoe denk je anders produceren ze ectoplasma? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss symboliseert moed of toewijding, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 wat eerder een back-up maakt Het verhaal van mevrouw Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 over de beproeving die zij en haar moeder hebben doorstaan ging door. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Of beter gezegd, het ondersteunt het verhaal van Miss Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Hopper? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine is Harrison Hoppers dochter. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Oeh, jammer. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Mag ik al die bevindingen zien? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 En wat ben je te weten gekomen over het slachtoffer zelf? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Nou ja, beginnend vanaf de top. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Letterlijk. Zijn vijgensiroop. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed had eigenlijk drie pruiken, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 elk vertegenwoordigt verschillend stadia van lengte. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 GRIPELS Zodat hij kon doen alsof het groeide. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Hij bezocht Wendover's. - Duur. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Heel, en kreeg zijn pruiken daar regelmatig bezocht. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Drie siropen, allemaal van sparrenhout. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Sneed had dus wat geld. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 En hij is net aangekomen twee gloednieuwe pakken gemaakt. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Meer geld. En toch hij heeft blijkbaar geen aanklacht ingediend. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Ondergoed van Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Zijde, gemonogrammeerd. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 FLUITJES 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Nou, wat is het? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Al deze aantekeningen, al deze verslagen... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Er is iets dat je gemist hebt. - Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Ze hebben minder uitgegeven. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Er is een kleine maar belangrijke gebeurtenis geweest daling van hun uitgaven 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 de afgelopen maanden, afgezien van... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 Uurwerk zoemt 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Hé. Kapitaalwerk, Nora. KLELLEN 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Kapitaal. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Nou, dat lijkt erop om er zin in te krijgen. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Zin krijgen van wat? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Waar deze zaak over lijkt te gaan. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 En wat is dat? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Chantage natuurlijk. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Een gevalletje sterke drank 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Maar wie heeft de daad verricht? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Want chantage is de sleutel 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Tot de dood van Harold Sneed 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Mevrouw Mercer was juffrouw Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Nu zit ze en wacht haar tijd af 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Heeft de professor het een kanjer verteld? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Over de motor en de misdaad? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 De lieve dames in hun katoenfluweel 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Goede daden verrichten voor de armen 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Of ligt er iets anders op de loer 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Achter hun heilige missiedeur? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha spreekt geen kwaad 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Ze kan ook helemaal niet praten 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Van de onbeklaagde Harold Sneed 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 En het mysterie van zijn val 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 En hoe zit het met mevrouw Ada Dredge? 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Leven ver boven haar stand? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Gezegend zijt gij onder de vrouwen 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 nu en in het uur van onze dood. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Zonder zoon, zonder geld, zonder echtgenoot 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met je... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 En leven van haar dromen 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MUZIEK: Blaas weg! van Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 jankt 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Het spijt me, hond. Helpt mij nadenken. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 GErommel 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 HET RUMMEN GAAT DOOR 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 KLELLEN 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 GRIPELS 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 We hadden geen idee, meneer Book, dat u... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...je hebt de gave zelf. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Nou ja, ik maak het geen grote claims, dames, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 maar mijn moeder zei altijd dat het kon als het ware om de hoeken kijken. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Theeblaadjes? Oh, je zou haar nooit kunnen tegenhouden. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Altijd de Darjeeling leegmaken en de toekomst voorspellen, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 soms voordat we klaar waren het drinken. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Oh! - Misschien is het geen verrassing 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Ik heb, eh, erfde een aantal van haar gaven. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Waarom zijn we hier allemaal, Maar waar is dit nuttig voor? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Nou, we hopen dat mijn man zal kunnen 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 contact maken met de heer Sneed zelf. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 O, God sta ons bij. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Nou, het is een beetje onorthodox, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 maar ik heb alle vertrouwen in Mr. Boek hier. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Wacht maar, jongeman. Ik heb zulke wonderen gezien. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestaties. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Hoorde zelfs het hemelse koor zichzelf een keer. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Een schare engelen zingt perfect, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 zalige harmonie, puur, subliem, onmogelijk mooi. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 O ja? Waar was dat? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cockfosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Sergeant Morris, als u zo goed wilt zijn wat betreft het dimmen van de lichten. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Laten we nu allemaal de handen ineen slaan op de voorgeschreven manier. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Houd met rechts vast, links gehouden worden. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 ADEMT DIEP 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Geesten, geesten, zijn jullie daar? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Ben je daar? griezelige stemmen die fluisteren 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Als dat zo is, geef ons dan een teken. Geesten. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 STILTE 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Verrassing, verrassing. - Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Ben je daar? Ben je daar? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 De sluier gaat op. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 LUIDE CRASH, ALLEMAAL GEKREEK 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Ja, ze komen eraan, komt er nu doorheen. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 Hijgend 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 SCHOTS ACCENT: Oh, hallo. Avond, vrienden. Charmante avond ervoor. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Wie is dit? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ? Ik neem de hoofdweg En jij neemt de lage weg 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ? En ik zal eerder in Schotland zijn dan jij? 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 O, het is Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Het is Sir Harry Lauder. - Verdomd. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Ik dacht niet dat hij dood was. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Ja, nou, ik moet nu gaan. WIEOSHING 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 O? Fluisterende CV's 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 VOGELONG 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 O! Luisteren! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 O, zij zijn de... ... lieve, lieve dingen. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 SCOUSE ACCENT: Strotford? Strotford, ben jij dat? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Eh, ja. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Ik ben zo trots op je, lieverd. Het gaat heel goed met jou, nietwaar? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Ik kan je nu nog steeds zien, met je kleine blauwe overgooierjurkje, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 altijd haastig rond. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Je had altijd tijd voor mijn niervet en custard, nietwaar? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Oh! Dat is mijn tante Winnie. Ik weet het. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Dat was haar favoriete recept. Ze altijd... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 SUIZEN, STEMMEN FLUISTEREN 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Zo zijn we allemaal weer bij elkaar. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 O, hij is het. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Het is meneer Sneed. O, arme ziel. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Ik hoop dat je nu vrede hebt. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Alles is goed, lieve dame. Ik koester niemand kwade bedoelingen. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 De dood was een bevrijding. STEMMEN FLUISTEREN 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Een vrijlating? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Van het schuldgevoel. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Wat bedoel je? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Mijn misdaden, wat ik jullie allemaal aandeed. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA HAKT 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 SCHREEUWEND Grote hemel! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Een man... Een manifestatie! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Neem mijn hand, lieve dame. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Laat mij een aardse aanraking voelen nog een laatste keer. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 Hijgend Wat in vredesnaam? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Sorry voor de poppenkast. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 Hijgend 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Ik dacht dat dit de beste manier was om het uit te leggen aan jou hoe je bent misleid, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 hoe jullie allemaal zijn misleid. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Het was een salontruc, zoals ik al die tijd al heb gezegd. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Zo. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Slim klein ding, oude truc van Houdini. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Dit is hoe het meestal wordt gedaan. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 RATTELLEN 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Ik gebruik gewoon mijn knie. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, geen mysterie. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 De lichten zijn gedoofd, we slaan allemaal de handen ineen, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Ik doe een beetje verstandig zware ademhaling 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 en de indruk wekken van in trance zijn, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 gooi er een beetje beroemdheid in... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Excuses, dacht ik Sir Harry Lauder was dood. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 En daar gaan we. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Sorry zo schaamteloos te gebruiken de niervetpudding van je tante, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 maar het diende als een eenvoudig voorbeeld. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Het medium verzamelt simpelweg evenveel intelligentie mogelijk 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 over de mensen rond de tafel, en de rest is giswerk. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Maar we hadden allemaal onze handen gevouwen. Hoe heb je... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Nog een trucje van Houdini. Buigzaam metaal. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Ik klem hem er gewoon aan vast de pols van de persoon naast mij. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Als ik loslaat, voelt het alsof de pols wordt nog steeds vastgehouden. - O, mijn... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 En dan, in de duisternis, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 de hand van het medium is vrij om te doen wat ze willen, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 inclusief schoppen een lichtgevende rubberen handschoen 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 op het uiteinde van hun voet. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. De kou, dode hand van de geest. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA ZUCHT En dan, daar beneden, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 een handige manier om uit te schakelen de lichten. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Dit is allemaal heel goed, Boek, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 maar het vertelt ons niets die Harold Sneed heeft vermoord. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Oh, maar dat is wel zo, inspecteur, dat is wel zo. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Dat was het moment dat het gebeurde, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 dat de ononderbroken cirkel was kort onderbroken, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 iemand vrij laten om de plak te plakken dolk in de borst van Harold Sneed. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Maar wie? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Iedereen die op die seance aanwezig was was zeer zorgvuldig gekozen. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Omdat ze dat waren gechanteerd worden? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Ja. Iets wat Sneed tegen mij zei... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Het enige dat ik bied is een beetje troost, een beetje hoop. Mijn klanten... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Jouw klanten. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Nou ja, nauwelijks. Ik reken niet. Uurwerk zoemt 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 KLELLEN 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Ze zien mij als een vertrouweling. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Een biechtvader, als je wilt. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Al die kleine geheimen De oppassers van Sneed lieten zich ontglippen, geoogst. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Perfect voer voor de seances, natuurlijk, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 maar ook voor het chanteren van hen. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Mensen chanteren houdt van Professor Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 REMMEN KRIJZEN 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 BANDEN piepen 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 SNOEKEN Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 O, mijn lieve... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Onthoud wat hij zei bij het sollicitatiegesprek? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 De politie zei ze konden niets doen. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 De chauffeur? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Er waren geen getuigen, dus het was onmogelijk om haar te traceren. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 KLELLEN 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Haar". Hij zei "haar". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Er waren geen getuigen. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Hoe wist de professor dat? was de bestuurder een vrouw? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Al die reizen die je maakte naar Schotland, professor. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Om de plaats van het misdrijf te bezoeken of om de bestuurder op te sporen? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 De chauffeur die alleen jij had gezien. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Krantenknipsel vanaf zes maanden na het ongeluk van uw dochter. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 "Dood van de Eerbare Jane Clemens." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Iemand heeft gesaboteerd de remmen van haar sportwagen. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Ik heb een beetje gegraven. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Ze woonde vlakbij uw vakantiehuis op het moment in kwestie. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Oh, denk je dat... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Denk je dat de professor heb haar opgespoord en... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...het recht in eigen hand heeft genomen? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Je hebt geen bewijs. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Nee, ik heb geen bewijs. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Vervolgens Emelia en Clara Plumchute. Charmante dames. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Maar met een geheim? Je begrijpt het idee. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Zie je, nadat we Teddy verloren... In de oorlog. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - De vorige oorlog. - De Grote Oorlog. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - De oorlog om alle oorlogen te beëindigen. - Oh. - Oh, de vreselijke ironie daarvan. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Als iemand van ons het had geweten... Hoe konden we het weten? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...dat een paar ellendige jaren later... ...het zou allemaal opnieuw gebeuren. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 En het offer van arme Teddy... Alles voor niets. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, onthoud wat ik tegen je zei buiten de daklozenmissie? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Nee. - O. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Maar ik heb het wel opgeschreven. Je bent aan het leren. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 "Handwerk zo onderscheidend als de penseelvoering van een oude meester." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Wiens handwerk? -Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 De plastisch chirurg? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 De plastisch chirurg. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Pionier reconstructieve chirurgie 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 voor honderden mannen die thuiskomen van het Westfront. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Maar je broer kwam niet thuis, deed hij? Hij werd vermoord. Oh. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMELIA: Dat is wat we nodig hadden... ...we hadden iedereen nodig om te geloven. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Arme Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIA: Hij deserteerde, zie je. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 We hadden geen keuze. We hebben hem opgenomen of... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Hij zou zijn neergeschoten... Geëxecuteerd... wegens lafheid. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Je hebt hem beschermd al die jaren? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: En geven de arme oude soldaat 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 een maatstaf voor waardigheid via zijn cavaleriekeperstof. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 En Sneed wist dit? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Blijkbaar. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Hoe zit het met mevrouw Dredge? Uurwerk zoemt 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA SNOEKEN 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 Uurwerk zoemt 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Het was geen accidentele overdosis. Ze... heeft ze hem binnengehaald? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: Nee. Het was zelfmoord. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Heb ik het juiste gedaan?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 De woorden van mevrouw Dredge tijdens de seance. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf dronk er bewust te veel van de morfine. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 En het enige wat ik deed was... Was om de afscheidsbrief te verwijderen. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf had die avond geschreven: vandaar zijn inktzwarte vingers. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Zie je, Alf Dredge was een fervente Rooms-katholiek en zelfmoord is een... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Een doodzonde. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Het kostte niet al te veel moeite om dat te ontdekken 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 de plaatselijke priester van de Dredges was dat wel iets van tandsteen, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 een echte plakker. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Mevrouw Dredge probeerde het te verbergen de zelfmoord van haar zoon als een ongeluk, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 omdat de arme Alf dat anders wel zou doen lig nooit in gewijde grond 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 naast haar overleden echtgenoot. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Meer dan dat. Dat... die klootzak, pater Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 hij zou Alf hebben opgegraven als hij het had geweten. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 En ik had altijd veel hulp gekregen van mijn spiritualisme, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 en ik dacht, via meneer Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 dat ik contact opnam met de geest van Alf. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 En toen begonnen de aantekeningen aankomen? Chantagenotities? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Ja. ZUCHT 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Het was duidelijk wie het stuurde ze wisten wat er was gebeurd. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 En toen belde Sneed: ter bevestiging van de volgende seance. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Dat heeft hij heel duidelijk gemaakt Ik zou daar mijn afperser ontmoeten 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 en dat er onthullingen zouden komen. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Het was heel anders sfeer van die tijd. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Iedereen was op zijn hoede, gespannen. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 En na de dood van Sneed, voordat de politie arriveerde, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 was er een soort gesprek? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Dit is slechts mijn vermoeden, natuurlijk, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 maar ik vraag me af of dat niet zo was een ontmoeting van geesten, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 een realisatie jullie zaten er allemaal samen in. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Een besef dat Sneed was jullie allemaal chanteren. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Ik ga een risico nemen, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 maar ik denk misschien wel dat wij allemaal hier vanavond zijn 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 hebben iets gemeen. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Is dat niet zo? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Bedoel je dat we allemaal klanten zijn? Klanten van meneer Sneed? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 O, arme meneer Sneed! GAPS 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Liever meer dan dat, denk ik. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 De gebruikelijke vorm was per post uitgenodigd. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Deze keer, Ik kreeg een telefoontje. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 GAPS 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Ik zie dat ik niet de enige was. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Iedereen had een brief gehad, een chantagebrief. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Alles behalve. - Jij. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Dat had je niet? - Dat had ik niet. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Ik zei dat we allemaal stil moesten zijn, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 geen woord zeggen tegen de politie. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Nou ja, als we dat toch waren allemaal gechanteerd... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Het kan nogal plakkerig worden met de schillers. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Een goed advies, hoewel dat zo is ingewikkelde zaken enigszins. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Hé, dat doe je niet, jij... Uurwerk zoemt 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Je denkt niet dat ze het allemaal hebben gedaan, jij? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Ik ben bang voor zoiets gebeurt alleen in romans, inspecteur. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Nee, het doel van de moordenaar was om te verdoezelen, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 om de misdaad te vertroebelen met zoveel mogelijk motieven 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 en wijs dan met de vinger heel specifiek 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 bij Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Vingerafdrukken van een dode man. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Onmogelijk natuurlijk. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 De moordenaar wist dat we dat heel snel zouden doen vinden onze weg terug naar Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 dochter van een beruchte geëxecuteerde nazi. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Ze zou in het frame worden geplaatst, en op zijn tijd, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 dat ze daarvoor werd opgehangen. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: Maar door wie? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: Die zat direct tegenover Harold Sneed? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Wie beschikte over de vereiste vaardigheden? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Die precies wist wie hij moest uitnodigen naar de seance op die fatale nacht, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 Een keer telefoneren? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Zonder baan, nietwaar? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 PAGINA’S FLATERDEN, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 KLELLEN 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste veel geleerd 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 van die tovenaar ze assisteerde in het circus. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Acrobatiek, koorddansen en... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...mes gooien. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 HOGE SCHOONHEID:..universeel, oneindige vrede en vreugde. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, de verbinding vervaagt. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 O, het vervaagt. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 O, zegen je... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 GAPS 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 ALLEN HAKKEN EN KREEMEN 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Nou ja. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 Allemaal hijgend en gefluisterd 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 LACHT Je kunt praten. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, natuurlijk kan ik verdomd goed praten. GRIPELS 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Maar waarom... waarom doen alsof je het niet kunt? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Ze deed niet alsof. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afasie voluntaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS: Huh? Het is een psychologische term. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Mensen die een trauma hebben opgelopen, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 zoals bijna omkomen in een grote topvlam, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 gebruik niet spreken als een manier om controle over hun omgeving, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 een mate van controle te hebben. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Kwam behoorlijk nuttig binnen, ook voor de baan, denk ik. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Niemand zou medeplichtigheid vermoeden. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Ik kon stil staan in de schaduw... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...ieders geheimen afluisteren in hun privémomenten. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Ervoor zorgen dat Harold ze leerde kennen, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 en hoe u ze kunt gebruiken. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Wat een slimme oude klootzak was hij. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Je was meer dan alleen een werknemer, Maar was jij dat niet? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Een tedere aanraking, bruusk afgeweerd. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Het had bewijs kunnen zijn van een liefdesgedicht. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Maar liever meer, dacht ik? Liever meer. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Er was een tijd dat ik van hem hield. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Hij heeft mij opgenomen na mijn ongeluk. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Gaf me de kost, moedigde me aan. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Heeft mij zelfs aan de praat gekregen. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 De eerste woorden besloot ik uitspreken waren... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Ik hou van je." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Heb jij de stemmen van de doden gedaan? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Degenen waar hij niet mee weg kon komen met, ja. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 En de vogel fluit. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Kijk, ik weet hoe alles de trucjes zijn gedaan, meneer Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Maar ik ben er beter in dan hij. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 En ik weet waar alle lichamen zijn begraven. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Letterlijk. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Hij was zo zeker van zichzelf, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 van zijn controle over mij. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Het verblindde hem. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Hij had de lijst niet eens opgemerkt van beschermheren tot de laatste seance 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 was nogal een bijzondere, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 tot hij naar buiten kwam van achter dat gordijn. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Alle mensen die hij chanteerde. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 O nee. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Niet allemaal, meneer. Gewoon de sappigste alleen de prijsduiven. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Ik heb ze allemaal op mijn best opgebeld... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 AS HAROLD:..Harold Sneed-stem. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Prijsduiven zoals Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Iedereen behalve Geraldine. Is dat niet zo, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Wat een verhaal had ze. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Ze vertelde het aan Sneed, zie je. 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 toen ze gezellig werden. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hm, ik vroeg het me af. De nieuwe kleren, de nieuwe pruiken. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Sneeds oog was ergens anders afgedwaald. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Zijn oog. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Zijn handen. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Zijn... alles. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Hij had zijn pet opgezet bij Miss Hopper daar. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Ik zou opzij worden gezet als een vaatdoek. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Hij vertelde het mij in niet mis te verstane bewoordingen dat het voorbij was. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Mevrouw Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Miss Hopper zou de zijne zijn. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Ik zou moeten gaan. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Nu, hij chanteerde haar niet, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 maar ik kende haar geheim. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Ik wist alles over haar vader. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Nee, ik wist hier niets van. Niets. Je moet mij geloven. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Mijn God, je zou me hebben laten ophangen. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Lees meer over de relikwieën ook hier in het museum. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Wat is er passender dan voor mijn liefste Harold 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 vermoord worden door de geest van haar vader? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Heel netjes. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Twee vliegen in één klap gedood. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ik arresteer je op verdenking van moord. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 ALLEN UITROEPEN 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, de klokken van de hel. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 KLIK 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 ALLEN KREEMD 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Kan veel schade aanrichten met deze erwtenschieter. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA WIMPERT 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Vergeet niet dat het een damesgeweer was dat deed het voor Lincoln. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Het is niet geladen. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Wordt het geladen? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 KANONKLIKKEN, ALLEN KREEK 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 ALLEN UITROEPEN 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ELEKTRICITEIT KRAKELEN 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Morris. - Het is deze kant op, meneer! - Schiet op. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Ik denk dat Mr Kendall dat misschien wel heeft gedaan heeft zichzelf verlost, inspecteur. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Denk je niet? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 Kendall grinnikt Mm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 GROTE BEN-RINGEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 KRAAIEN KRAGEN 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Nou, ik heb besloten. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Zodra er geld binnenkomt, Ik ga de handel in. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Mr Basehart hier heeft mij vermoord de eer van... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!..me vragen om weg te rennen Er is een krantenwinkel bij hem. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 O, wat leuk. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Ik heb er altijd naar verlangd een winkeltje runnen. - Mm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Dus we gaan poolen onze hulpbronnen. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Hoop maar dat het het juiste is te doen in mijn tijd van leven. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, je zult geweldig zijn, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Zal ze niet geweldig zijn? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Ik twijfel er niet aan. ADA GRIPELT 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Dus we zullen buren zijn, meneer Book. O ja? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Mm. Nogmaals bedankt, voor alles. Ja. - Helemaal niet. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Bedankt. En sorry voor... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Nou, je weet wel, al die ophef. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Denk er niet over na. ik gewoon... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Nou, ik... ik hoop het alleen maar mijn Alf kan nu in vrede rusten. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Ja, inderdaad. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Cheerio. - Oh.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Zullen we? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 KINDEREN DIE GELUKKIG SCHREEUWEN 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Zeer goed werk met die rekeningaanwijzing. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 O, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Het lijkt erop dat ik nuttig ben tenslotte dan. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Af en toe. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Ik zou je echt moeten geven een soort bonus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Een Chelsea-broodje, pakje sorbet. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Mevrouw Dredge en meneer Baseheart wel een krantenwinkel openen. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 O, ik hoopte voor een groente- en fruitwinkel. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Had ik al gezegd Ik heb zelfs nog nooit een b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 KLELLEN Maak jezelf niet ziek. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 En doe het ook rustig aan met je oom Yusuf. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Geef hem gewoon de tijd, oké? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 Ze snuift 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 BASEHEART GRIPELT 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Goeie genade, wat een verhaal. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Je had nogal een gelukkige ontsnapping, Ik denk het, kolonel. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, alsjeblieft. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Wat bedoel je? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Nou, ik hoop dat die er niet zijn skeletten die op de loer liggen in je kast. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 GRIPELS 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 ZUCHT 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Laten we het over iets leukers hebben. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Ja, laten we. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Jij. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Mij? - Mm. Vertel me over jou. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 O, wat valt er te vertellen? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Eh, mijn voornaam is verschrikkelijk. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Dat is een grappige naam. Ze grinnikt 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Dus iedereen noemt mij Trottie. Ik heb een winkel in Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Aartsengel? - Bij Charing Cross. - Strotford-selecties. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Selecties van wat? - Behang. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Oh! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - LACHT Is dat de vreselijke naam? - Het is. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Misschien moet ik even bellen jij verschrikkelijk. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 Ze grinnikt Ben je verschrikkelijk? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Af en toe. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Ik hoopte eigenlijk dat je dat zou zeggen. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Hoe lang ben je getrouwd? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hm. Tien jaar. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Het was tijdens de Spaanse Burgeroorlog, in feite. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 GRIPELS 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Je intrigeert mij. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Heb jij geheimen? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 We hebben allemaal geheimen. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 U kunt op mijn discretie vertrouwen. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Kan ik? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Je zult het mij vergeven, maar ik ken je nauwelijks. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Nou, dat is het punt van samen thee drinken, nietwaar? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 De meest Britse manier die er is om iemand te leren kennen. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Ik denk het wel. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 De vraag is dus: mevrouw Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Ja? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Eén klontje of twee? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 AUTO-COORN SCHLAAT 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE GRIPELT 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...een bonus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE EN TROTTIE LACHEN 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Absoluut. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Oh. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Verrast? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Nee, nee. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Ik weet hoe jullie het leuk vinden om personeel te roteren, zoals gewassen. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 GRIPELS 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 In feite heeft uw hele afdeling dat gedaan een vleugje 18e eeuw. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Was dat niet bekend als het tijdperk van de Verlichting? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Daarover gesproken, kun je het doen? Kunt u ons binnen krijgen? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Ons? - Ik en de jongen. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 O ja. Ja, natuurlijk, de verloren kleinzoon. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Goed? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Weet je, deze dingen zijn vreselijk moeilijk. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Ik heb een heel vol dagboek geërfd. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Kunt u ons naar Duitsland brengen? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Jullie zijn tenslotte allemaal met dit alles begonnen, nietwaar? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 PAPIER RUSTSEL 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Nou... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Ja, we moeten nog stippelen de I's en kruis de T's, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 maar ja, er is een manier. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Bedankt. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Natuurlijk bestaat zoiets niet als gratis lunch. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 GRIPELS 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Zullen we? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Ondertiteling door Red Bee Media 860 00:52:24,210 --> 00:52:28,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0